Courtesy of the UW-Madison German Department, Spring 2009

G-E, E-G, D-E, E-D indicates which direction translation is preferred, i.e. G-E, German to English or D-E, Dutch to English.

Clicking on underlined names should open your e-mail program with the individual's address supplied.

Name	Home Phone	Specialty
Bowman, Laurie lauriebowman70@yahoo.com	314-832-4542	G-E, D-E, French-E, general, business, legal; old handwriting; mail, fax or e-mail; some rush jobs if short.
Bradaric, Ivana bradaric@wisc.edu	608-698-2600	German and Croatian; G-E, E-G, literary handwriting; mail, texts, and general documents.
Carone, Maria carone@wisc.edu	608-260-0902	German, Italian and Spanish (E-G, E-I, S-I/G); Legal, technical, and literary texts
Carroll, Ryan jrcarroll@wisc.edu	803-553-3110	G-E, E-G, technical and general documents. No rush jobs
Davis, John john.d.davis@gmx.net (or) johndavis@wisc.edu		German, G-E, business and legal documents.
Engelsma, Kornelia (Konny) konengelsma@hotmail.com	815-637-4806	E-G Translation Certificate: legal, business, commercial, technical, medical, literary, computer, general. Native speaker of German. Will also translate G-E
Fichtner, Frieda ffichtner@wisc.edu	608-658-5942	E-G, G-E; MA's in German and English; native speaker of German.
Gougeon, Elliott gougeon@wisc.edu		G-E, E-G, no rush jobs
Graumann, Alexandra Amaraj_2376@yahoo.com	608-359-9178	Native German, G-E, E-G, general articles, rush jobs ok.
Hill, Vicki vwhill@wisc.edu	(608) 256-2911 Cell: (608) 287-4169	G-E, general articles, PhD in German, M Phil in Literary Translation, no old script please
James, Sara snjames@wisc.edu	608-276-5879	G-E General, no technical terms preferred
Kirst, Karoline karoline.kirst@gmail.com	608-628-8044	E-G, G-E; German native speaker, PhD in German
Kraiss, Andrew andrewk@merr.com	608-212-9390	G-E, no rush jobs
Kramer, Alexander ackramer@wisc.edu	513-479-5544	G-E; E-G
Lester, Rosemarie rklester@wisc.edu	608-255-7039	E-G, G-E, German native speaker. PhD in German
McConaghy, Regina rkmcconaghy@wisc.edu		German, G-E, E-G, business, medical (G-E), Old German documents
May-Chu, Karoline maychu@wisc.edu		German native speaker, E-G, general academic, literary, commercial. Rush jobs ok.
Muncy, Adrienne aemuncy@gmail.com	608-772-0681	G-E; MA in German, worked in Germany for two years. General (non-legal) translation. Rush jobs ok. Will translate both long and short documents. I also tutor and give private lessons.
Dr. Marcel Rotter mrotter@umw.edu	540-654-1996	German, E-G, G-E, everything but legal texts, will translate old German script; some rush jobs if not too long, native German; can mail or fax documents.
Scott, Karen knscott@wisc.edu	608-345-3628	German, G-E, E-G, non-legal translations. Private tutoring.
Dr. Pam Tesch pamela.tesch@sbcglobal.net	(248)-767-7127	G-E; can read German script

These researchers and translators have no official connection to the Max Kade Institute, and any business arrangements must be conducted directly with them rather than through us.

Local businesses also provide translation and certification services. Two such companies are:

Allegro Translation: 4513 Verona Blvd, Madison, WI 608-233-3208, 1-800-538-5408
Translation, certification and notarization of documents begins at 125.00.

The Geo Group: 6 Odana Ct, Madison, WI 608-230-1000
Translations begin at 125.00
Certification and notarization 75.00

The prices quoted are subject to change.